Türkmenistan’ın Atasözleri

Sayı 90- Etnopedagoji ve Etnoandragoji
  • Ateşi karıştırırsan söner, komşunu rahatsız edersen göçer. (Odu oýnasañ öçer, goñşyñy gozgasañ göçer)
  • Bal tatlı, bala baldan tatlı.
  • Damla damla göl olur; hiç damlamazsa çöl olur. (Dama dama köl bolar dammazsa çöl bolar) Anlamı: küçük şeyler zamanla birikerek büyük sonuçlar oluşturur, ama hiç çaba olmazsa hiçbir şey elde edemeyeceğin anlamını taşır
  • Dostun eskisi arabanın yenisi iyidir.
  • Gönlü açık olanın yolu da açık olur (Göwni açygyn yolu açyk) Anlamı: niyeti iyi yardımsever insanların her zaman işleri yolunda gider.
  • Sabah kalk atanı gör; atandan sonra atını (Ertir tur atany gör atandan son atyny gör) anlamı: önce büyüklerine saygı gösterip hal hatır sormalı sonra kendi işlerine devam
  • Yazın yatan kışın ağlar. Anlamı: Zamanında çalışmayan hazırlık yapmayan kişi sonra sıkıntı çeker ve zorlanır.
  • Yenilen, pehlivan güreşe doymaz (yenilen göreşten doymaz) anlamı; kaybeden kişi yenilgiyi kabullenemez ve tekrar denemek ister.
  • Yiğide savaş bayramdır (Her yiğide söveş bayramdyr) anlamı; cesur olanlar zor ve tehlikeli durumları korkmadan karşılar.
  • Yoldaşını yolda tanırsın (Yola çyksan yoldaşyny tana) anlamı; insanlar zor durumlarda ve yoluculukta gerçek yüzlerini gösterirler kim olduğunu anlarsın.
  • Misafir babandan büyük (Myhman atandan uly) anlamı; misafire çok değer vermeli ona büyük saygı ve özen gösterilmelidir.
  • Yatan öküze yem yok (yatan öküze iym yok) anlamı; emek yoksa sonuç da yoktur.
  • Çıkmadık canda umut vardır ( çykmadyk janda umyt bardyr) anlamı; iş bitmemişse ümit her zaman vardır.
  • Balık baştan kokar (Balık başdan porsar) anlamı; sorunun kaynağı en üsttedir.
  • Ne ekersen onu biçersin (Name eksen onu iyersin) anlamı; yaptığın iyilik veya kötülük karşına bir gün geri döner.
  • Akıl yaşta değil, baştadır (Akyl yaşda bolmaz başda bolar) anlamı; önemli olan olgun ve doğru düşünebilmesidir.
  • Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla (Gyzym sana aydayyn gelinim sen eşit) anlamı; ince mesaj vermek ve ders çıkarmak uyarı vermek
  • Bileği güçlü biri yıkar, bilimi olan bini (Bileği güyçli birini yykar bilimli bolan mününü) anlamı; güç geçici akıl ve bilgi kalıcıdır.
  • Birleşen güç yenilmez. Birlikte hareket edersen hiçbir güç seni yenmez
  • Büyüğün dediğini yapmayan pişman olur( ulynyn aydanyny etmedik uwlar) anlamı; akıllı olmak için büyüklerin tecrübelerine kulak vermek gerkir.
  • Bugünkü işini yarına bırakma (Bu günki işini ertire goyma) anlamı; yapılması gereken işlerin varsa ertelememek zamanında yapman gerek.
  • Çekersen zahmet yağar rahmet (Çeksen zahmet yağar rahmet) anlamı; iyilik ve kazanç alır sonunda
  • Dil bela diş kale olur (Dil bela bolar diş gala bolar) anlamı; susmak veya dikkatlı konuşmak insanı her yerde korur.
  • Anasını gör kızını al (ejesini gör gyzyny al) anlamı; bir kişini nasıl biri olduğunu anlamak için annesine ve ailesi bakmak gerekir.
  • Gülme komşuna gelir başına (gülme gonşuna geler başyna) anlamı; başkasına başına gelenine gülersen bir gün sende aynı duruma düşebilirsin
  • İyi ata bir kamçı kötü ata bin kamçı (yagşy ata bir gamçy yaman ata mün gamçy az bolar) anlamı; anlayışlı insan tek sözle işini yapar, yapmak istemeyene bin kere anlatsan da yapmaz
  • Uyuyana yılan bile dokunmaz (yatana yılan değmandir) anlamı; sessiz zararsız gezen kişiye kimse zarar vermez.
  • İyi niyet yarım devlet (Yaxşı niyet yarım döwlet) anlamı; iyi niyetli dürüst olmak işi kolaylaştırır.
  • Baş olmazsa gövde leş olur (Baş bolmasa göwre laş bolar) anlamı; işte ailede baş birisi olmazsa düzen olmaz her şey bozulur.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir