Garibnâme’den…
Türk diline kimesne bakmaz idi
Türklere hergiz gönül akmaz idi
Türk dakı bilmez idi bu yolları
İnce yolu, ol ulu menzilleri
Bu Garibname eğer geldi dile
Kim bu dil ehli dakı ma’nî bile
Yol içinde birbirini yermeye
Dile bakıp ma’niyi hor görmeye
Tâ ki mahrum kalmaya Türkler dakı
Türk dilinde anlayanlar ol Hakı
Ma’niyi bir dilde sanman siz heman
Cümle diller söyler bî-güman
Cümle dilde söylenen ol sözdürür
Cümle gözlerden gören ol gözdürür.
Âşık Paşa (1272 – 1333)
Kaynak: İsmail Parlatır (Haz.) (2019). Güzel Yazılar: Oğuz’dan Bugüne. Beşinci baskı. TDK Yayınları.
Âşık Paşa, Karamanoğulları zamanında Kırşehir’de doğmuştur. Osmanlı Devleti’nin kuruluş yıllarında Osman Gazi’nin yanında yer almıştır. Arapça ve Farsça modasına karşı çıkarak eserlerini Türkçe yazmıştır. Yukarıdaki şiirin yer aldığı Garibnâme adlı eseri 12 bin beyitten oluşur.