Aşağıdaki şiir Azerbaycan’ın ünlü şairi Zelimxan Yaqub’a (1950-2016) aittir. Kendisi Gürcistan’ın Borçalı bölgesindeki Karapapak Türklerindendir. Bu şiirinde Ahıska Türkleri ile Karapapak Türklerinin kardeş olduklarını, Ahıska Türklerinin sürgününden sonra Borçalı Türklerinin de bir kanadı kırılmış kuş gibi kaldığını anlatmaktadır. Şiir uzundur, buraya tanıtım amacıyla kısaltılarak alınmıştır. Kolayca anlaşılması için birkaç sözcükte birkaç harf dışında şiirin sözleri değiştirilmemiştir. [İkram Çınar]
Borçalı’nın Bir Tәrәfi Axıska[1]
Borçalı’nın bir tәrәfi Axıska,
Türklüyümün şan şәrәfi Axıska.
Kimlәr sәni bu qatardan ayırdı,
Kimlәr bozdu gör bu safı, Axıska.
Borçalı’nın qan qardaşı, Axıska,
Könül dostu, can sırdaşı, Axıska.
Gök çimәnlәr yaylık olsa kurutmaz
Gözlәrindәn axan yaşı, Axıska.
Borçalı’nın bir qanadı, Axıska,
Qaya sәbri, daş inadı, Axıska.
Tәk kanatla necә uçsun Borçalı,
Zehir olub tamı, dadı, Axıska.
Bir dağ idin, tәpәlәndin, Axıska,
Dalga idin, lәpәlәndin, Axıska.
Sal kaya tәk dayanmıştın yerindә,
Tikә-tikә qәlpәlәndin, Axıska.
***//
Arif olan işarәttәn him anlar,
Mızrap nәdir, pәrdә duyar, sim anlar.
Kәdәrini öz kәdәrim bilmişәm,
Mәndәn başqa sәni özgә kim anlar.
***//
Çiçәk çiçәk körpәlәrin soldu mu?
Gözәllәrin saçlarını yoldu mu?
Göçürәnlәr “göçürsünüz” diyәndә,
Mәrt analar bulut kimi doldu mu?
***//
Tanrının gücü kimi yeryüzüne inәnsin,
Sәn ki eradan әvvәl İsgәndәr’i yenәnsin.
En sәrt tufanı belә kohlәn kimi binәnsin,
Qoy sәni qorxutmasın nә şaxta, nә dә bürkü,
Haykır, Axıska Türkü!
Hәsrәtlәrin yükünü silkәlә, ciynindәn at,
Gurbәtin cәnnәtindәn vәtәn yaxşıdır kat kat.
Uc arzular dalınca, sürünmәk sevmez hayat,
Koy dilindәn düşmәsin nә şarkı, nә dә türkü,
Haykır, Axıska Türkü!
Vәtәni dәrdlәrinә dәrman eylә, hap eylә,
Azadlığı özünә әn böyük mәtlәb eylә.
Tapdalanmış haqqını Allah’tan talәb eylә,
Vәtәn yoxsa hec nәdir dünyanın malı-mülkü,
Haykır, Axıska Türkü!
Harda idin bir zaman, gör bir indi hardasın,
İlacını özün tap, cәtindәsin, dardasın.
Üç yüz yıldәn çoxtur ki, ağır sınaklardasın,
Basılmaz insanlara nә korxu var, nә ürkü,
Haykır, Axıska Türkü!
Garipliyә nokta koy, gurbәt yaraşmaz sana,
Görüşlәrә hazırlaş, hәsrәt yaraşmaz sana.
Kayıt peyğәmbәr kimi, hicrәt yaraşmaz sana,
Böyük mübarezәnin nә sonu var, nә ilki,
Haykır, Axıska Türkü!!!
______
[1] Zelimxan Yaqub, (2013). Əsәrlәri: On Üç Cildde, IX Cild. Bakı: Şәrq-Qәrb. S. 292-298.