Я в пустыне знойной вырос, вдалеке от гор и скал,

На родной земле с друзьями, я на свадьбах не гулял,

Для меня не пели песни, соловьи моей страны,

Только каркали вороны, предрекая рок судьбы!

***

Я по жизни был виновен, и обязан всем подряд,

Даже воздухом отчизны, запретили мне дышать,

Нет давно того, кто сделал виноватым весь мой род,

Но его идеи живы, раз несчастлив мой народ!.

***

По дороге жизни шел я, низко голову склонив,

И с врагами повстречавшись, был безмерно терпелив,

Знал, что нет за мной той силы, что дает родной очаг,

Той земли, отчизны милой, что нам родина и мать!

***

Но мы шли одной дорогой, я сначала ты с конца,

И пришли, и дай бог счастья, счастья всем нам и добра!,

Пусть цветет страна родная, торжествует стар и млад!,

Никогда пусть не покинет, всех нас, божья благодать!.

 

Ноябрь 2005 год. Тбилиси.

Яшар Алаверди

 

 

Обманули как младенцев, посмеялись как всегда

Что поделать, если вера, наша главная черта!

Если слово дал мужчины, будь мужчиной выполняй!

А иначе быть не может, воздух зря не сотрясай!

 

И не может быть отчизной вся грузинская земля

Нашей родиной навеки,- была, будет Ахыска!

Нам не нужен Кутаиси, ни Батуми, ни Тифлис

От Азгура поселите, наш народ верх, -до границ!

 

Яшар 28 апреля 2006 год. г. Тбилиси

Dağlardan ve kayalardan uzakta, boğucu bir çölde büyüdüm,

Memleketimde arkadaşlarımla düğünlerde eğlenmedim,

Memleketimin bülbülleri benim için şarkılar söylemedi,

Sadece kötü kaderin yönünü tayin eden kargalar bağırırlardı!

***

Bu hayatta hep suçluydum ve herkese borçluydum.

Anavatan havasını dahi almamı yasakladılar,

Sülalemi suçlayan o kişi uzun zamandır hayatta değil.

Ancak halkımın mutsuzluğuna bakılırsa, fikirleri hayatta!

***

Başımı öne eğerek hayat yolunda yürüdüm

Düşmanlarla karşılaştığımda da çok sabırlıydım.

Arkamda öz ocağın verdiği gücün olmadığını biliyordum,

Bize ana ve vatan olan o toprağın, o sevgili yurdumun!

***

Ama biz aynı yoldan yürüdük, ben baştan sen sondan,

Vardık da. Tanrı hepimize mutluluk ve güzellikler bahşetsin!

Öz yurdum yaşasın, yaşlısı, genci sevinsin!

Tanrı'nın rahmeti daima üzerimizde olsun!

 

Kasım 2005. Tiflis

Yaşar Alaverdi

 

 

Bebek kandırırcasına kandırdılar, her zamanki gibi alay ettiler

Temel özelliğimiz inanmak ise ne yapabiliriz!

Erkek sözü verdiysen, erkek gibi yerine getir!

Bunun tersi olamaz, havayı boşuna sarsma!

***

Bütün Gürcü toprakları da bize vatan olamaz

Anavatanımız Ahıska idi, sonsuza dek Ahıska olacak!

Ne Kutayis, ne Batum ne de Tiflis'e ihtiyacımız var

Halkımızı Azgur'dan sınırlara kadar yerleştirin!

 

28 Nisan 2006. Tiflis

Yaşar Alaverdi

Yukarıdaki şiir Kabardin-Balkarya'da yaşayan Ahıskalı Yaşar Kadirov tarafından Rusça olarak yazılmıştır. Gürcistan yetkilileriyle sürgününün bitirilip Ahıska Türklerinin vatanlarına dönmesi için Tiflis'te görüşme yaparken yaşadığı üzüntü ve öfkeyi dile getirmiştir. Yaşar Kadirov artık rahmetli olmuştur. Şiiri yayınlamak üzere gönderen Yaşar Bey'in dostu Bektaş Apaşulin'e ve şiiri Türkçeye çeviren Minara A. Çınar'a teşekkür ederiz.